1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
De fapt, nu știu
de unde să încep.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
Deodată

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
A trebuit să opresc munca
pe romanul pe care îl scriam

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
și o însoțesc pe soția mea
la Festivalul de Film de la San Sebastian.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
Ei bine,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue a trebuit să plece, pentru ea era muncă.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Ea a reprezentat mai mulți clienți
care au fost acolo,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
și a făcut presa pentru ei.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Acum partea ironică era asta

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
stii cu ani in urma
când mi-am predat ora de film

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
gândul de a merge la orice festival de film

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
ar fi fost foarte interesant pentru mine.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Dar...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
festivaluri de film
nu mai sunt ceea ce au fost.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Adică nu mai era
ceea ce predam.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Am predat cinematograful ca artă

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
marii maeștri europeni.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
doar am mers

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
pentru că nu puteam scutura suspiciunea
pe care ea o avea

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
un pic zdrobit
pe acest regizor de film nenorocit

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
a făcut publicitate pentru.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
În noul meu film despre un proces Eichmann

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
ai fi perfect
să o interpreteze pe Hannah Arendt.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Știi în seara asta, la ora opt
este o proiecție specială

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
a unui vechi „The Three Stooges” -
taietura regizorului!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
Intr-un film,
au fost toate orgasmele tale efecte speciale?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Uite, este Philippe.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Doamne, îmi place aspectul lui.
El este atât de șic.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
Ideea despre mine

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
și uneori știi
publicul iti ofera

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
ideea diferită despre tine.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Acum amintiți-vă că v-ați întâlnit la acea dată
cu acea proiecție în Universal?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Ai intrat în discuția asta stupidă
peste „Bringing Up Baby”

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
El i-a plăcut și tu nu. Și a iubit
„Unilor le place fierbinte” - și nu ai făcut-o.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Îi plăcea „Este o viață minunată” cu restul
a lumii și tu nu ai făcut-o. Vă amintiți?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
Și apoi a făcut gluma aceea,
și ți-a numit Grinchul.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Îmi amintesc de glumă.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
Toată lumea din Europa iubește noul tău film.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
A fost un mare succes la proiecție
în această dimineață.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
„Războiul este iad”.
Și ai ieșit și ai spus-o.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Știi că unele războaie sunt bune,
unele războaie sunt rele.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Știi că uneori războaiele sunt justificate.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
Ne poți spune
care va fi următorul tău film?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Ei bine, în următorul meu film
Mă asum frământările

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
în Orientul Mijlociu,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
si...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
speram...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
oferi o soluție

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
pentru reconciliere
între arabi şi Israel.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
E un zvon că ai avut o aventură
cu sotia ministrului francez?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Am auzit același zvon, da.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
Se zvonește că ai lăsat-o însărcinată.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
Puteți face vreun comentariu în acest sens?
-Bine, e suficient. Grozav.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Are interviuri toată ziua mâine.
Multumesc!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Trei zile întregi de interviuri.
Multumesc mult.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Ai ajuns exact la timp.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Îmi pare atât de rău pentru asta.
Îți amintești de Mort, da?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Oh da.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
Grinchul.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Felicitări pentru noul tău film.
Toată lumea pare să iubească.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Da, dar astazi

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
orice film care tratează realitatea

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
criticii se delectează ca artă.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Ei bine, războiul este iad.
Adică în ceea ce privește perspectivele.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Bine, probabil că ar trebui să despachetăm.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Știi că aș aprecia cu adevărat
dacă te-ai cam urmărit.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
Ostilitatea ta începe să se arate.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
nu pot spune

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
imi place

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
fiind numit „Grinchul”.

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
Doar că lași totul jos
la fel de joasă.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
Nu-i pun lucrurile ca pe sprâncene joase.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
E cu fruntea mijlocie.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Cred că este relevant din punct de vedere politic.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Adică l-ai auzit vorbind
despre următorul său film.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Va încerca să se împace
arabii și Israelul.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Da, mă bucur că se întoarce
la science fiction.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe este atât de genial.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
Ce este politica?
Politica este total efemeră.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
Îi lipsesc marile întrebări.
- Ce întrebări mari?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
Marile intrebari!
-Ca?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
Despre ce este vorba?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
Este asta

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
tot ce există
sau mai sunt?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
Adică astea sunt întrebările
asta conteaza cu adevarat.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
Lucrurile cu care se ocupă
sunt de fapt banale.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Deși el crede că sunt atât de profunde.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
Nu sunt.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Adică am putea avea o lume ideală
politic și am încă

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
am aceleași întrebări terifiante.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oi, inima începe să mă doară.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
Și iată-ne.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Da, știu, crezi
totul e în cap.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
Nu ai un atac de cord, Mort.
Tocmai ai mâncat prea multe tacos în avion.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Ei bine, acele tacos erau ca mrenele.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Când m-am culcat în noaptea aceea

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Am avut un vis ciudat.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rose Budnick.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
OMS!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rose Budnick. Ea a murit.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
Oh, Doamne! Cum?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Ea s-a sinucis.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Oh, nu.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Era o femeie atât de strălucitoare.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
Un intelectual.
Ea a fost supraviețuirea Holocaustului.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Ea a lăsat un bilet.
Ea a decis că viața nu are sens.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
Nu avea rost să continue.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Ce nebun. Viața judecătorului este lipsită de sens?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Ei bine, dacă te gândești, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
Ce înseamnă?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Suni ca unul dintre elevii mei.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
De ce suntem toți aici?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
Sunt fluctuații cosmice.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Toți am fost ieșiți în ființă
din nimic.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Crede-mă, dacă ar fi după mine
Aș fi făcut-o altfel.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
Nu purta această conversație
in din de Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Are coșmaruri.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
Mort?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Vino înăuntru.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
E prea frig.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
ROSE BUDNICK

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Am avut un vis ciudat aseară.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Oh, nu am timp să aud despre asta,
am întârziat.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
Ne vedem la prânz?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
Nu. Am o chestie de prânz cu Philippe
și un reporter de la Pari-Match.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
Este un prânz de lucru.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Adică astăzi este o nebunie.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Suntem total trântiți.
Avem interviuri toată ziua.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
Și trebuie să fii la toate interviurile?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
Da, bineînțeles că da!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
De aceea suntem aici. Este treaba mea.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
Nu pot spune că nu am fost
putin inconfortabil

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
cu Sue cheltuind
toată ziua cu Philippe.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Cu prostiile lui pretențioase.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Ea crede că este un geniu.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Toată viața ei a fost atrasă
la bărbați străluciți.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Ea chiar credea că sunt
un intelectual major.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Când ne-am întâlnit prima dată, a fost atât de impresionată
cu articolele mele din revistă.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
Piesele mele de gândire.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Ea a crezut că am un roman în mine.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Când i-am arătat primele mele pagini,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
ea a spus că sunt turgente.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Acum e clar -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
începe să creadă că a pariat
pe calul nepotrivit.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
Nu știam unde mă duc.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Am mers toată dimineața,
M-am gândit la viața mea, tată.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
L-am dezamăgit.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Fratele meu era cel mai mare câștigător.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
M-am gândit la cartea mea

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
și cât de greu a fost să scrii
o carte cu adevarat grozava.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
Nu doar un alt roman

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
dar o capodopera!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
Shakespeare a creat capodopere!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Michelangelo, Joyce, Chaplin.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
Fellini!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
Ah, Fellini!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Am predat un curs în Fellini.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
M-am identificat cu filmele lui.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
Mort! Când este cartea ta
va fi terminat?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
Lucrez la asta!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
Mort Rifkin?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Doamne.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Am crezut că trăiești un vis.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Doamne, domnișoară Weinstein,
profesorul meu de engleză!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Ai făcut o mare promisiune ca scriitor.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Am ajuns să predau film.
Trebuia să-mi câștig existența

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
dar lucrez la un roman.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Încearcă doar să nu-l faci... turgente.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Spune-mi, Mort.
Încă mai pui întrebările astea mari?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Doamne, moarte...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
Sensul vieții?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
rabinul Mintz! Da!
Sunt singurele întrebări care merită puse.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
Restul sunt toate triviale.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Știi că uneori mă întreb
dacă ești un evreu adevărat.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
Nu absorbi Sabatul
iti ridiculizezi religia.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Nu ai fost niciodată în Israel.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
Ce ar spune Dumnezeu
dacă te-ai întâlni față în față?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
După ce a făcut Dumnezeu
Nu am ce să-i spun.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
Lasă-l să vorbească cu avocatul meu.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Doar un evreu s-ar gândi să-l dea în judecată pe Dumnezeu.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Dar un evreu ar avea un caz slam dunk.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
Bună, Mort!
Ești aici pentru festival?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Marcia Cohen!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Erai fata din cartier
Mi-am pierdut cu adevărat inima pentru.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Ai fost singurul băiat
care i-au citit pe ruşi şi pe Proust.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
Și m-a dus să văd piese de teatru
de Ionesco şi Beckett.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
Mama și tatăl meu
m-am îndrăgostit de tine.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Doar nu eu.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
Părinții tăi ar fi dezamăgiți de mine.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Încă nu m-am regăsit.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Continuați să conectați.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
Și oh...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
La multi ani!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Oh, nu-mi aminti. Ceasul bate.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
Mama si tata!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
Ce cauți în San Sebastian?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Am venit doar să vă dăm
un sfat, fiule.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
Voiam să-l pun
pe piatra mea funerară când am murit

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
dar mama ta s-a gândit
a fost prea vulgar.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
Și acel sfat este?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
Banii vorbesc, rahatul se plimbă.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
Mort!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
Mort Rifkin!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
Tom! Ce grozav!
-Ce mai faci, prietene?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
Ce bine să te văd! Ce se întâmplă?
-Minunat!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Cum merge festivalul tău?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Festivalul de aici este întotdeauna o plăcere.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
Compania mea are un concurs de filmare
anul acesta.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
Păreai că ești pierdut?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
Nu, nu, doar... sunt încă jet lag.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Am înţeles. Am înţeles.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
Este grozav anul acesta.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, lasă-mă să-ți spun.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
Iubesc acest festival!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
Este o astfel de pauză de la cuvântul adevărat.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
De zece zile mă refer la asta...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Uită-te la asta.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
Oraș magic,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
iar cinematograful este un rege.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
o simt. am simțit-o
când am coborât din avion.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Am dat de Sue azi dimineață, știi?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... este până la gât în ​​muncă.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Ei bine, ea nu și-a privit gâtul,
ea era

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
doar să te distrezi
plimbare pe plajă

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
cu acel regizor francez,
Philippe Germaine. Îl cunoști?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
Mergea pe plajă cu el?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Da. Ea a menționat că a existat
un interviu care a fost anulat.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Îmi făceam jogging de dimineață
și văd acest cuplu de la distanță.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
Și la început m-am gândit
Întrerupeam ceva.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Până mi-am dat seama că era soția ta.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Eu și Sue ne întoarcem în urmă.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
Din vremuri
am lucrat amândoi la Paramount.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
Și ea mi-a prezentat acest director.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
Și lasă-mă să-ți spun ceva, Mort.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
Tipul ăsta este o adevărată afacere.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
I-am văzut filmul.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
Doar că... E grozav.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Ei bine, știu că este împotriva războiului.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Da, dar are o atitudine atât de pozitivă.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Adică îți ridică spiritul cu adevărat.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Și au fost...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
mergem împreună pe plajă?
-Da.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
Ce se întâmplă? Arăți palid.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Știi, să-ți spun adevărul.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
Am avut niște dureri în piept.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
Durerile în piept nu sunt niciodată bune, omule.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
De când?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
De când am plecat din New York.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
Oh, chiar aşa? Partea stângă sau partea dreaptă?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Un fel de aici.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Wow.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Poate vrei să ai
asta a verificat, Mort.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Ei bine, când mă întorc în oraș
Cu siguranță o voi face.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
De cât timp ești aici?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
Pentru tot festivalul.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, dacă persistă
ar trebui să vezi pe cineva cu adevărat.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
E ca o strângere?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Ei bine, mă simt într-un fel cumva furnicături.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Radiază, nu?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Pot fi.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Oh, băiete.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Oh, băiete. Nu e bine.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
Recunosc simptomele
de la coronarul vărului meu.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
Adică fără avertisment
tocmai s-a dus... așa

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
Câți ani avea?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
Îți vine să crezi?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
Detectarea precoce este cheia
pentru a supraviețui aici, amintește-ți asta.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Ei bine, sunt sigur că hotelul
ar sti un doctor...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
Vrei să primești
vreun doctor de hotel la întâmplare, Mort?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
Nu, aceasta este inima ta până la urmă.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Vorbim despre viața ta aici.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Acest cap al meu.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Am un număr.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
Un doctor bun care locuiește aici.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
Da. Gil Brenner mi l-a dat.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
Nu că aș fi avut vreodată nevoie să-l folosesc,
dar pentru orice eventualitate. Dr. Joe Rojas.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Dr. Rojas este la spital
până în această după-amiază.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
Dar poți să intri mâine dimineață?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Buna ziua.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Doamne, ce zi, am nevoie de o băutură.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
Nu poți să crezi
cat de stupide sunt intrebarile astea.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
Fără pauze?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
Nu chiar.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Adică un intervievator,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
au anulat.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Deci am avut o jumătate de oră
pentru a lua puțin aer curat.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
Ce-ai făcut?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Am iesit...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
și a fumat.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Adică, știi - Philippe a fumat.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
Hi. Uh...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Vodka martini, uh...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
Vă rog. Multumesc.
-Un pahar de vin roșu.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
Vin roșu?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Bei vin roșu
din cauza inimii tale?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Ei bine, ei spun că este...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
stii tu...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Oh, e Philippe!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
L-am invitat să ia cina cu noi.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
Ai făcut-o?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Da. Nu credeam că te deranjează.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Ascultă Mort,
iti respecta cu adevarat opiniile.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
asteptam cu nerabdare
pentru a avea o mică cină liniștită

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
doar cu noi doi.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
stiu, stiu,
dar el este aici singur

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
și ar fi cam nepoliticos
să nu-l includă.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Hei, știi că m-am lovit
Tom Lopez astăzi.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
A spus că te-a văzut pe tine și pe Philippe
pe plajă mai devreme.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Da.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
ti-am spus ca...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
Interviul a fost anulat și...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
aveam o mică cameră de respirație
departe de mulțimea nebunească.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
nu inteleg nimic.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
Bună, îmi pare rău. Am întârziat.
-Bună, nu, e în regulă.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Vorbeam cu acel critic
dintr-o revistă de mare profil,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
crede că filmul meu
ar trebui să fie revizuit mandatul la ONU.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Ei bine...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Orice film care poate face box office mare
și aduce, de asemenea, pacea în lume.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Știi, aceasta este de fapt o idee grozavă.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Adică vă puteți imagina coada,
coada de presă

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
dacă am avea premiera,
premiera din New York la ONU?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Ar fi incredibil, nu?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Da. Am pus o zi destulă azi, nu?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
Ai făcut-o. Ai fost de necrezut.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
Pot să beau o vodcă și un martini
va rog, domnule?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Cu o explozie de lămâie, nu?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Puff, ai memorie bună, da?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
Asta e uimitor.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
Asemenea. Trebuie să spun că am crezut că ești
foarte elocvent cu tipul din Danemarca.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
Da? Da, tipul din Danemarca.
- Doamne, ar fi trebuit să auzi

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
ce a spus despre foamea lumii.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Îmi imaginez că ai fost împotrivă.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Am crezut că este atât de inteligent.
El a fost cu siguranță de departe

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
cel mai inteligent jurnalist de acolo.
-Da, era deştept, da.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
Și femeia aceea. Cel de la Paris.
-Care? Care femeie din Paris?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
Cel care a spus că ea crede că ești
cel mai mare inovator al filmului de la...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>Nouvelle vague</i>, nu?
-Da, de fapt era foarte inteligentă.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Știi, de la bun început
Am fost atât de fan

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard și Truffaut,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
și Claude Lelouch!
„Un bărbat și o femeie”!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
Și lucrurile pe care i-ai spus
despre montaj?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
Da. Da, montajul.
- A mâncat asta.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Am crezut doar că va începe
linsându-te peste tot...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Dar știi că îmi lipsește ceva
pentru că influența mea este mai mare

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, știi.
Howard Hawks, știi? Mi-e dor de asta.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Pur și simplu mi-a plăcut întotdeauna „Breathless”.

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
Și „Jules și Jim”.
„Jules și Jim” a fost o astfel de capodopera!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
Și cât de îndatorat ești lui Frank Capra?
-Da, desigur.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
Cei trei dintre aceia...
-Da, Capra...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Din momentul in care a iesit,
„Jules și Jim”

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
a fost o influență incredibilă
la alte filme!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
Știi ce îmi place
maeștrii americani?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
Este sentimentul lor de optimism.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Oh, da, da.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
Ştii? Dacă ai observat, încerc mereu
pentru a lăsa publicul cu simțul speranței.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
Fără îndoială că maeștrii americani
au fost minunate.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
dar gen...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
generații de americani au fost induși în eroare

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
să creadă că se termină la Hollywood
au fost reale și nu au făcut să creadă.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
Și apoi au venit europenii
iar filmele au crescut.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
Părerea mea este mai puțin pesimistă.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
Pana la urma cred in art
face ca totul să merite.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Artă și dragoste.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Cu persoana potrivită.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romantism, aventură, pasiune.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
Toate aceste lucruri fac viata
o experiență pozitivă.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Dar am avut această conversație mai devreme astăzi

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
când am discutat despre pasiune și...
-Da.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
Câți oameni
înțelege cu adevărat rădăcinile dorinței.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Da, asta a fost o conversație.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
Da, îți amintești, nu? imi place...
-Ai fost extraordinar!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Îmi plac femeile cu șef.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
Da.
-Mi se pare sexy energia lor.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Cred că voi avea talpa Dover.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Eu și Sue am avut un pic de conflict

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
ceea ce nu este un lucru bun de făcut
înainte de pensionare.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Am spus că este o glumă.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
Să-l compar pe Philippe cu francezii
Regizorii New Wave.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut era absolut orbitor

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
iar Philippe era total derivat.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
Pentru a compara opera lui Philippe

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
la „Jules și Jim” a fost absurd!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Când în sfârșit m-am lăsat să adorm
Am mai avut un vis ciudat.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Când ne-am întâlnit prima dată,
ea nu era doar o mare frumusețe

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
era atât de impresionantă.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sarah Lawrence. specializare literatură.
Era absolut genială

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
dar foarte nevrotic.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
Și apoi ce te-a găsit?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Un geniu în stare brută.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Obisnuiam sa avem
cele mai uimitoare discuții.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Cărți, teatru, muzică serioasă.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
Vara aceea în Newport.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
Și acum, tu și cu mine
sunt amândoi îndrăgostiți de ea.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, despre ce vorbiți voi doi?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
Că suntem amândoi îndrăgostiți de tine!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Primul meu soț a fost atât de posesiv.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Sufocând, acuzându-mă mereu
a lucrurilor pe care le făcea el însuși.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
Și apoi l-am cunoscut pe Mort.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Era dulce și genial.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Dar încă simt
ca și cum n-aș fi trăit niciodată cu adevărat.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Iubit cu pasiune,
plin de belşug sălbatic.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
Și în curând va fi prea târziu.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
Acum ne-am cunoscut.
-Da.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
Și totuși încă îl iubești.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
m-am obisnuit cu el.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Oh, le doresc ca noi trei
s-ar putea muta toți împreună.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Ei bine, voi doi pari
să fi lovit-o destul de intens.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, ai fi dispus pentru <i>m�nage-a-trois</i>?
Dacă noi trei am trăi împreună?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
Prea boem pentru mine.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Adică, în ciuda tuturor discuțiilor mele despre

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
libertate existențială și Dionysos,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Sunt un evreu din clasa de mijloc din Bronx.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Gândește-te la asta.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Eu, este o gândire de stânga.
Și știi că iubești tot ce este parizian.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe și cu mine putem dormi în dormitor
și poți avea canapeaua extensibilă.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
Ce vis puternic.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
Și este adevărat.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue ar fi pregătită pentru orice -
ea nu are inhibitii.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
E curioasă să încerce lucruri.
Nu are nicio teamă.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
Între timp sunt plin de temeri.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
Pentru că sunt atât de conștient
a fragilității vieții.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
Doctorul te va vedea acum.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Multumesc.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Buna ziua.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Sunt Dr. Rojas.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
Este ceva în neregulă?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
Greşit? Este ceva în neregulă?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
Te referi la durerile mele în piept?
Au fost acolo azi dimineață.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Povestește-mi despre ele.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
Ați avut vreodată probleme cu inima?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
Nu, deși...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
deși uneori am arsuri la stomac
dacă mănânc mâncare indiană.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
Și de cât timp ai aceste dureri?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Tocmai de când am plecat din New York.
Doar câteva zile.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Uh-huh. Le-ai avut înainte?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Nu chiar, nu. Adică...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
Vizitezi San Sebastian?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
Da. Sunt aici doar pentru festivalul de film.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Oh, înțeleg.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
Am aceste dureri,
și cineva mi-a dat numărul tău și...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
De fapt, locuiesc în New York.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, strada 72.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Ai vizitat vreodată New York?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Da, m-am dus puțin la NYU

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
Știi, am stat cu mătușa și unchiul meu.
Ei locuiesc pe 5th și 72nd.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
Ce?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
Nu! Este o coincidență incredibilă!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Da, urma să exersez la New York.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
Ce te-a adus aici?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Soțul meu.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
Este durere ascuțită sau presiune?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
Ce? Oh...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
De fapt, nu se lansează
chiar în acest moment.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
deci nu prea stiu.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
Faci parte din festival?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
Nu, nu... Dar al meu...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue este prietena mea și...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
Ea este de fapt soția mea.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
Are un film cu festivalul?
Ea este...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
Nu, ea conduce o firmă de publicitate, are

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
clienții de aici, ea se ocupă de fapt

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
filmul de sambata seara -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
„Vise apocaliptice”.

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
Pot fi sincer?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
Nu ți-a plăcut?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Pretenţios.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Lucruri foarte comercializate
încercând să treacă drept art.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Dar se pare că sunt în minoritate.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Oh, nu, nu. Sunt chiar alături de tine.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
Am să mă uit mai atent.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
Deci,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Ești căsătorit.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Da.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
Ești stresat?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
ce faci?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Oh, văd că ești un scriitor.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Lucrez la un roman.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
Este un fel de încercare a mea de descoperire

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
si firesc ca vreau
sa fie o capodopera.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Natural. Da.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Adică mă trezesc doar scriind o pagină

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
și apoi rupând-o.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
Și apoi scriu altă pagină
- rupând-o

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
Adică...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
Nu vreau să scriu doar

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
încă un roman mediocru prost.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
Știi ce vreau să spun?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Punctul meu de vedere este...

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
dacă nu poți intra în ligile mari

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
cu Joyce și Dostoievski,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Prefer să-mi iau mingea și să plec acasă.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Din câte îmi pot da seama

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
inima ta este bine.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
Tensiunea arterială este excelentă.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Primesc rezultatele testului tău de sânge

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
peste cateva zile sau cam asa ceva.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Dacă nu auzi de la mine

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
înseamnă că totul este bine.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
La care mă aștept pe deplin.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Așa că încearcă să te bucuri
restul șederii tale aici.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Ai grijă.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Multumesc.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Da...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Apropo

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
pot sa fac o marturisire?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
Da.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
Nu știam că ești femeie.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Adică, când a spus „Joe” Rojas...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Ei bine, știi că unii bărbați pot fi timizi
a fi examinat de o femeie.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
Oh, nu eu!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Adică doar ți-am arătat
o parte a pieptului meu.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Ei bine...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Bucurați-vă de festival.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
Ți-am spus că am predat film?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
Ai făcut-o.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
A fost o perioadă grozavă

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
a clasicilor cinematografului,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
si asta era specialitatea mea -
filme clasice grozave.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
În mod firesc, am gravitat spre

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
mari regizori europeni.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini și Bergman.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Îmi amintesc toate acele minunate
Filmele Truffaut și Godard.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Se pare că știi despre film.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
Nu chiar, dar știi

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Am petrecut mult timp la Paris,
Am locuit acolo o vreme,

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
și mergeam la Cinematecă,
iar filmele erau toate clasice.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
Și era ieftin.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Ei bine...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Doamne, mă întreb cu cine e căsătorită.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
Ce femeie fermecătoare.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Chiar a pus o taxă în ziua mea.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
Ea a spus că va suna

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
numai dacă sângele meu funcționează
a revenit cu problema.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Vorbiți despre sentimentul amestecat.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Păcat că mi-am făcut deja vaccinul antigripal.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
În noaptea aceea am luat o cină
cu un grup întreg de oameni de film.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Foarte plictisitor.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Se vorbește mult despre
box office și încasări.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
Să nu crezi că nu i-am prins pe Sue și Philippe
schimbând priviri cunoscătoare

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
Și zâmbind la anumite remarci
parcă ar fi singurii în

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
pe o glumă privată.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
Hei, Mort!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Tocmai te-am văzut trecând.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
Cum te simti?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Mult mult mai bine.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
Atât de bine de auzit.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Tocmai intru pentru o băutură.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Deci de ce nu ni te alături?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
Haide!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
În regulă! Multumesc.
-Mort, acesta este prietenul meu, Ramon Robles.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramon.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
Și acest domn de aici este Gil Brenner.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Gil.
-Bună, Mort.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
Și Gil este cel care ți-a dat
numele acela de doctor pe care ți l-am dat.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
Oh, mulțumesc! Multumesc.
-Cu plăcere.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Deci l-ai văzut?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Ei.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe este de fapt o femeie.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
Serios?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Da, nu-i așa că e drăguță?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Oh, da, ea este.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
Am văzut-o și totul a ieșit bine.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Oh, asta e fantastic.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
O cunosti de mult?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Oh, da, ne întoarcem.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
Cred că am cunoscut-o
de când era studentă.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Întotdeauna am crezut că e atât de strălucitoare,
doar, știi grozav.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
De fapt, s-a căsătorit cu profesorul ei de facultate.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Da. Un tip genial.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Adică pur și simplu genial.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Dar un nemernic total.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
O, nu!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Adică atât de inteligent și atât de groaznic.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Da, alege bărbați răi.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Oh, îmi pare atât de rău.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Da, vreau să spun că aș vrea să-ți spun

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
și-a venit în fire și l-a părăsit,
dar de fapt a abandonat-o.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
Și am întâlnit un alt student.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Oh, Doamne!
-Da, stiu.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Ea și cu mine am fost împreună la Paris.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Cam în aceeași oră.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
Și lucram pentru M-G-M,
și ea era acolo

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
știi că timp de un an se recuperează
dintr-un întreg fiasco căsătoriei.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
Și acum a fost cu tipul ăsta...

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
încercând oricum câțiva ani.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
E și el un nemernic.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
As putea sa iau un scotch?
-Da, domnule.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
Ce face acest tip nou?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
Este pictor. E din Madrid.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Cred că s-au întâlnit în Greenwich Village dar

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
a vrut să picteze aici, desigur.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
De ce nu ar face-o? E atât de frumos.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
Și e bun, e talentat,
dar am auzit că este un...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Ştii.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Ei bine, Mort iubește Parisul.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
Oh da? Serios?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Te gândeai
de a trăi acolo odată, nu?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Ei bine, chiar am ținut prelegeri
și Cinemateca.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
În engleză, evident.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
Despre influență
a lui Pasolini pe Bertolucci.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantastic.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Deci e mulțumită de acest pictor?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Oh, mă îndoiesc.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
Adică pentru mine
ea o lacomă de pedeapsă.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Pai oricum,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
pentru sănătatea ta, Mort!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
Pentru sănătatea ta.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
Nu am auzit nimic
despre boala rară a sângelui.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Așa că am cam renunțat
când te-ai mai întâlnit vreodată la doctor.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Dar nu pot spune că nu era în mintea mea.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Doar încă o oră și vom fi la Paris.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
Crezi în dragoste la prima vedere?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
Da.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
Știam că te vreau

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
când ai spus că nu e nimic în neregulă
cu inima mea și a fost doar

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
reflux.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Reflux este un cuvânt atât de frumos,
nu crezi?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Când spui -da.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
reflux...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
Abia aștept până ajungem la Paris
ca sa poti incepe

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
eu pe <i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Ne vom plimba pe străzile Parisului
și mănâncă la Brasserie.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
Și îți vei termina romanul.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Exact, cât de mare a fost colesterolul meu?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Dar împreună o vom scăpa.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
Nu cred că ea a simțit
aveai nevoie de orice urmărire.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Știu, dar am

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
o mică umflătură pe mână.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
Că aș iubi-o
pentru a arunca o privire rapidă.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Hm... bine, să vedem.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Ultimul ei pacient este la șase.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
Ai putea veni la 06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Poate te-ar putea completa
înainte să plece acasă.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Pot face 06:30. Voi fi acolo!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
Trebuie să arate bine.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
Hei! ce faci?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Oh, salut. Doar urcând
pentru un duș rapid și bărbierit.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Wow, unde mergi?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
Nicăieri. Tocmai am iesit la plimbare.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Avem proiecția la care să mergem.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
Ce screening?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
„Fără suflare”.

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Știi că îi dau lui Jean-Luc Godard
Premiul pentru întreaga viață?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
Îți amintești? stiu
Godard este tipul tău,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
asa ca trebuie sa mergem.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Am o programare la 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
Cu cine?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
Doctorul.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
Ce e cu tine acum?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Oh, doar mâna mea.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Oh, Doamne. Mai întâi este inima ta,
acum e mâna ta.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
Ce e în neregulă cu mâna ta?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
Am o bubiță roșie!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
Unde?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
Unde?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Doamne,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, abia o văd.
Este o mușcătură de insectă.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Ei bine, aș prefera să aud asta
de la un medic calificat.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Sunt un medic calificat.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
Tu esti?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Dermatolog.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Acesta este Dr. Klein.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
Este doar cel mai mare dermatolog
în întreaga Europă.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
Te superi dacă arunc o privire?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
Mulţumesc.
-În regulă.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Da, are dreptate. E doar o mușcătură de insectă.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
este?
-O, nu-i nimic.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
Da.
- O să dispară mâine.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Grozav, așa că sună medicul și anulează
și trebuie să plecăm.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
Am trecut prin multe necazuri
pentru a obține aceste trei bilete.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
Trei?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Desigur. Philippe dorește să vadă asta.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
A văzut-o de un milion de ori
dar vrea să facă un remake, așa că...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Vreau să încerci câteva.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Știi ce se întâmplă cu drogurile
s-ar putea să-ți elibereze scrisul.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Nu obișnuiai să te dopezi.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
O, Isuse, nu mă „doping”.

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
Cât timp vei fuma?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
Nu știu. nu primesc
orice fel de zumzet dintr-un motiv oarecare.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe fumează tot timpul

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
când își scrie scenariile de film.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
Judecând după filmele lui
Am senzația că fumează din mână.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Pur și simplu îl supărați
pentru că s-a descoperit ca artist.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Ei bine, este ușor de făcut
dacă ești dispus să te stabilești.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Dar Cehov nu s-a înțeles.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal nu s-a înțeles.
Stravinski nu s-a înțeles.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
Ți s-a întâmplat vreodată să ai
o imagine de sine ușor umflată?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
E doar trist.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Ești un intelectual, nu un poet.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Dacă ar trebui să faci un trio,
cu cine ar fi?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
Nu știu. Şi tu?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
nu stiu...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
Şi tu?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
Nu știu. Bănuiesc că Doris.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
Soția fratelui tău?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Ei bine, am cunoscut-o primul.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
De ce crezi că s-a căsătorit cu el?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
Nu știu.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Adică am crezut că mă iubește.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
dar nu poți spune niciodată despre aceste lucruri.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
știi tu frate
Îți poftești soția?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
Nu o poftesc.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Ai întrebat despre un grup în trei.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
Și m-am gândit puțin.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
Și de ce suntem sub aceste cearșafuri?
mă sufoc.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Se spune că ești regizorul unei femei.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt un romantic.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
După cum spune melodia:
„Mă îndrăgostesc prea ușor”.

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Apreciez femeile pentru că, spre deosebire de bărbați,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
care o consideră slabă
pentru a-și arăta sentimentele, știi.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Femeile, nu își ascund niciodată emoțiile.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Este adevărat că tocmai ai cumpărat o barcă cu pânze?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Da. Am navigat toată viața.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Cred că marea este ultimul loc
persoana poate fi cu adevărat liberă.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Știi că obișnuiam să navighez.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
Oh da?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
A fost lucrul meu preferat
în lume de făcut.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Aveam o casă de vară
în Newport, Rhode Island,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
iar tatăl meu m-a învățat să navighez.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
E amuzant pentru că știi ce,
și tatăl meu m-a învățat să navighez.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
Serios?
-Da. Era în marina.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Wow.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
Ce viață minunată ai avut, nu?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Întâmplător m-am gândit
ai raspuns la intrebarea asta

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
despre dragoste și pasiune,
genul ăsta de lucruri, știi foarte bine.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Sper că nu te-am făcut să te simți neliniştit.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
Nu, am crezut că o să am
să te eliberez acolo pentru o secundă.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
Este pentru că ai simțit
vorbeam despre tine?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
Nu ar trebui să spui asta.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
De ce nu?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Pentru că... știi...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
nu stiu...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Adică nu este că nu sunt flatat.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
Da? Dar de ce?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
Nu știu.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Doar cred ca... nu stiu...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
Pentru că m-a făcut să mă confrunt cu sentimentele
că am fost

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
împingând înapoi,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
Nu știu că tot merg înainte și înapoi.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Sunt doar puțin confuz în acest moment.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Știi, uneori
dacă vine persoana potrivită

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
ajută deciziile să devină mult mai ușoare.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Am o barcă nouă minunată
și sunt un marinar foarte bun.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
Ar fi groaznic
navigați cu mine spre Koh Rong?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
Unde?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
Spre Koh Rong.
Este o insulă din Mările Sudului.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
Eşti serios?
-Da.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Doamne, ai această abilitate ciudată

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
pentru a profita de cele mai personale fantezii ale mele

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Sunt regizor de film.
Cred că înțeleg psihologia umană.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
Și știu când o femeie
visează să aibă o poveste de dragoste.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
Doamne, acum îmi atingi fața.
-Da.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
Nu. Eu...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
Știi ce-mi faci?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
Oh da.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Am un mic zgomot în urechi.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
Și, și vreau doar să verific,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
ca să mă asigur că nu am o tumoare pe creier
sau un neurom acustic.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
De obicei, când merg la medic
sunt îngrozită.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Întotdeauna cred că îmi vor da
„O lună de trăit”

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
și cu norocul meu va fi februarie.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Dar cu dr. Rojas
Nu m-ar deranja un control în fiecare zi.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Nu că gândul
de orice se întâmplă cu ea este egal

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
o posibilitate îndepărtată

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
din atâtea motive.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Dar asta am simțit
când am cunoscut-o prima dată pe Sue.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Am cumpărat un ghid pentru a vedea
dacă ar fi fost vreo priveliște

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Am trecut cu vederea în timp ce ucid timpul
înainte de numirea mea.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Aș vrea să spun ori de câte ori sunt în biserică

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
E doar estetica la care răspund.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Dar îmi place să vizitez orice casă de cult.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Am un mare respect pentru credința religioasă.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Am citit întreaga Biblie coperta la acoperire și

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
m-am îndrăgostit de Eva,
soția lui Iov și Dalila.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Medicul meu spune că sunt atras de femei
cine mă va răni.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
Noul Testament este mult mai iertător.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
Cel puțin Mesia apare.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Isus vine, îmbrăcat foarte simplu.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Vindecă oamenii, face minuni.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
Cu toate acestea, este un tip obișnuit.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
Un om muncitor comun.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
De aceea am scris în teza de facultate

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
nu ar fi trebuit să se ridice
din morți de Paște.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
Este un tâmplar profesionist.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Ar fi trebuit să se ridice de Ziua Muncii.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Cu siguranță l-am avut în mod constant
și intermitent.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
Și acum cred că ai făcut-o să dispară.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
E atât de grozav. Vești bune.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
Și cum ai fost
de când te-am văzut ultima oară?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
Am fost grozav. Da.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
Și încă îți este dor de New York?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
Da, uneori
Mi-e dor să mă plimb.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Îmi place să mă plimb prin vitrine.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Ar fi trebuit să exersezi la New York.
Medicii de acolo se descurcă foarte bine.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
Ironic este că am venit din Spania

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
și a călătorit tot drumul
la New York pentru a studia

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
și a ajuns înapoi în Spania.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
Cu un pictor spaniol.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
M-a luat în Greenwich Village -
la taverna Minetta.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Probabil că aș fi fost prea timid
să încerc să te ridic.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Vreau să spun că nu am fost niciodată bun la asta, știi.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Să văd o femeie fascinantă
stând la masă într-un restaurant.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
Și... Nu.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Probabil că doar aș fi simțit
inima îmi bate mai repede

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
și mi-aș fi spus doar:
„Ei bine, este atât de uimitoare

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
că sunt sigur că o să mă îndepărteze

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
dacă mă duc la ea
și încearcă să spui ceva.”

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Nu se știe niciodată.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
Da?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Îmi pare rău. Soțul tău este pe unul,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
si ma duc. Voi arunca aceste formulare
în spital în drum spre casă.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Bine, da. Un week-end bun să aveţi.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Ne vedem luni.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
Bine. Scuză-mă pentru un minut.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
Pot să-ți dau câteva
picături pentru urechile tale

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
dar chiar nu vad ca este necesar.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Spune-mi care a fost locul tău preferat
să stai în Central Park?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
Ce?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
Întotdeauna am iubit
a fi la iazul cu barca cu vele.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
Ai apucat să vezi
o mare parte din Shakespeare in the Park?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
A fost atât de grozav să merg
în acele nopți de vară.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Da, am făcut-o.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
Mă poți scuza te rog
încă un minut?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Îmi pare rău pentru asta.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
Ce spuneau?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Parcul Central.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Oh, Central Park.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
Da. eu...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Am petrecut mult timp la Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
Și îmi plăcea să stau pe trepte
chiar primavara.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
Obișnuiai să mănânci la cafeneaua aceea nebună
pe Madison Avenue?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Îmi pare rău, cred că mergi.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Ei bine, bineînțeles că voi merge.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
Dar ești bine?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
Nu-i nimic.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Adică există ceva ce pot face.

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Eu... voi doar...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
Și am fost mereu
în toate acele cafenele.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
i-am iubit.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Uite, pot să-ți cumpăr o băutură?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
Nu, mulțumesc.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Arăți de parcă poți folosi o băutură

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
și poate cu cineva cu care să vorbești
din vechiul cartier.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Da, știi, noi...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Ne aducem necazurile în noi înșine.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
Nu sunt sigur că este adevărat.
Ia un Kleenex.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Multumesc.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
Alcoolul nu este bun pentru tine
dar uneori este singurul lucru care funcționează.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
Pot să fiu doctor pentru un minut?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Pot fi eu doctorul?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Sigur.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Spune-mi simptomele tale.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Căsătoria mea este o durere constantă.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Aici.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
Și de ce este?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
De ce vă spun asta?
Nu ar trebui să beau niciodată.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
Bine. Spune adevărul.
Îți iubești soțul?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
nu mai stiu.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
Și el te iubește?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Are treburi.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
Și o accept.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
La urma urmei, el este un artist.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
Și nu poți judeca un artist
după standardele burgheze.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
Este creativ și impetuos.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
Dacă ai fi fost de acord
la o căsătorie deschisă...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
am făcut-o.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
Oh.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
Da.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
Și ai și treburi?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
Nu, nu am făcut-o niciodată.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
Deoarece?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
Pentru că nu am întâlnit niciodată pe nimeni
Vreau să am o aventură cu.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Dar dacă ești nemulțumit
de ce nu-l lasi?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Are nevoie de mine.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
De cât timp ești căsătorit?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Cinci ani.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
Și tu?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Oh, mult mai mult decât atât.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
Și tu credincios?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
am fost.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
Nu te-ai uitat niciodată la o altă femeie?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Da, bineînțeles că mă uit.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
Mă uit. saliv.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Dar am fost credincios.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Amândoi suntem credincioși.
O altă coincidență.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Vreau să fiu absolut sincer,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
Căsnicia mea a fost, știi...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
sfărâmare.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
De ceva vreme.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco are farmecul lui.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Dramatic. Temperamental.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Greu de trăit.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
Și dacă spun că o să-l părăsesc

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
plânge și amenință că se va sinucide.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Oh, el blufează.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Ai spus că a fost dramatic.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
De unde știi că blufează?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
Pentru că nimeni nu vrea să moară.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Asta chiar și pentru dragoste.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
Nu ai muri de dragoste?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
Sincer, aș prefera
a nu muri pentru nimic.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
Și asta include boala, bătrânețea,
sau sufocarea cu un bagel.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
Viața mea aici nu este atât de rea.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastian nu este New York, dar...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
știi, viața aici
este frumos si frumos.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Acesta este un oraș fermecător.
Ai văzut orașul?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Soția mea știe bine,
și ea a fost aici de multe ori,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
dar e prea ocupată pentru a-mi arăta în jur.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
Ai vrea să vezi
unele dintre părțile frumoase?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Da... chiar mi-ar plăcea asta.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
Unde stai?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
La „Maria Christina”.

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Bine, așa că te iau
mâine la 10:30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
in fata hotelului.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Hei, unde ai fost?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
eu? Unde am fost?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
Am ieșit primul

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
și apoi m-am oprit
la cabinetul medicului.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
Ce, ți-a dat cineva
un certificat cadou?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Am avut un mic zgomot în ureche.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Dar totul a dispărut acum.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
Este ca ora opt.
Doamne, de cât timp ești acolo?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
Era o linie și...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
M-am montat la final.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Miroși cam a alcool.
Ai băut?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
eu?
- Da, tu.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
Ce se întâmplă cu tine?
Ești ca în amețeală.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Am băut ceva cu Tom Lopez.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Ne-am lovit unul de altul.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
Și am băut rapid cu el.
Și de aceea am întârziat puțin.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Am încercat să te sun de câteva ori,
dar nu ai luat niciodată telefonul.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
Ce-i asta?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
Este o carte despre Ingmar Bergman.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
Jurnalistul suedez i-a dat unul
Philippe, dar o are deja.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
Știu cât de mult îl iubești pe Bergman,
deci gata.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
Este uluitor!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Hai, hai.
Trebuie să mergem. Grăbiţi-vă!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
Ce, altă proiecție?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
Nu, un cocktail.
Dacă urăști, nu trebuie să pleci.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
Philippe merge?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Desigur, Philippe va merge.
Este în onoarea lui.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Îți jur că și el urăște petrecerile.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
Și totuși reușește să nu rateze niciunul.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Știu. E atât de prostesc.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Se plânge tot timpul
dar îi place cu adevărat toată atenția.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Jur pe Dumnezeu,
este ca un copil mic.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Exact. E ca un copil mic
cu o tulburare narcisică.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Da, e atât de fericită.
Ea începe să filmeze în martie.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Wow, e fantastic. Ea a primit banii?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Da, este o versiune exclusiv feminină
din Lisistrata.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
Ah, voi doi sunteți! Hi.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
Ai auzit de filmul lui Philippe?
câștigând marele premiu

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
în Köln, Germania astăzi?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Foarte interesant.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
Eichmann nu era de acolo?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
Ce? Sper că veniți amândoi
la clubul de jazz Altxerri mai târziu, da?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Desigur. Nu mi-ar lipsi nicio lume.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
Ești făcut cavaler?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
Nu, Philippe se întâmplă să fie
un jucător fabulos de bongos.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
Și stă aici cu trupa în seara asta.
-Ei bine, nu fabulos.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Apropo, jurnaliștii aceia suedezi,
care a văzut filmul azi dimineață

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
le-a plăcut.
-Da! Rece!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
Da! Și au vrut să vină
si ne vedem jucand in seara asta.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Oh da, cool.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
Nu e interesant, Mort!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
Nu de la Neil Armstrong
a mers pe lună.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Nu l-am înșelat niciodată pe Mort.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Dar m-am apropiat foarte mult.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
Odată cu un arhitect de seamă
care s-a îndrăgostit de mine.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
Și a vrut să mă ia
în Africa în safari.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
Și chiar îmi doream să merg.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Dar in ultimul moment...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Pur și simplu nu eram pregătit să am o aventură.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
Tăcerea lui Dumnezeu

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
m-a înnebunit.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Până când într-o zi mi-a vorbit.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
Și Dumnezeu a spus: „L-am văzut pe Mort...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
Și dacă aș fi în locul tău

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Cu siguranță l-aș înșela”.

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Sunt pierdut și confuz.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Eu cred că Dumnezeu
ne pedepsește pentru păcatele noastre...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Dar eu și Sue nu avem păcate.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
Și singurul păcat al lui Mort este...

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
ca ii plac filmele cu subtitrare.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
De când am venit la festivalul de film am avut
cele mai ciudate gânduri și vise.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Ei bine, știi ce spun ei,
filmele sunt ca vise de celuloid.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Deci vei fi ocupat
cu tot felul de chestii de presă azi?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Da, Mort, ți-am spus când te-ai hotărât
să vin, aveam să fiu foarte foarte ocupat.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
Și acum iată-te
cu nimeni cu care să te joci.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Oh, nu, sunt bine. M-am gândit că voi primi
un șofer de mașină și uită-te în jur

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
în afara orașului poate.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
Este o idee uimitoare.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
Hei! Ce mai faci? Gata?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
Ce mai faci, Mort? Hei.
-Hei.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Cât de divin era Philippe
pe acele bongo aseară!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Sper că nu am fost prea tare cu ei,
m-am lăsat dus de cap...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Oh, nu, nu. Am niște dopuri de urechi
în avion.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
Și am avut șansa
pentru a le încerca.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Oh, este 10:15. Trebuie să fugim.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Ciao</i>, Mort.
-În regulă. Ne vedem mai târziu.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
Hai să luăm niște ciocolată. Iubesc ciocolata.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
Oh, la fel si eu! Și îmi place pâinea
și ciocolată împreună.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Oh, ei întotdeauna... Da.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
O combinație atât de frumoasă.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
Ce zici de sandviș cu ciocolată?
Ai încercat vreodată un sandviș cu ciocolată?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
Un sandviș cu ciocolată?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Bine, așa că te-am întrebat asta
când erai beat,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
și acum o să te întreb
în timp ce ești treaz.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Dacă întâmpinați așa dificultăți
cu căsnicia ta de ce nu pleci?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Știu.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Cred că este un pic de empatie.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
El mă iubește.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
Nu pot ajuta cine este.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
Calvarul de a o lua de la capăt.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
Un al doilea divorț.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
Și apoi în ultima vreme am fost tentat
să renunț la practica mea

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
si sa faci altceva.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
Și această dorință mă sperie.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
Ce ai face?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
Nimic! Nu știu.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Scrie. Citire.
Poate doar studiați, luați cursuri...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
Descoperă ce vreau cu adevărat,
cine sunt eu cu adevărat.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Poate fi doar un diletant.
E atât de rău?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Doar pentru a te scufunda cu lucruri diferite
să mă bucur de viața mea.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
Să nu trebuiască să facă nimic.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
Nu mai sunt obligații.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
Lui Paco, tuturor pacienților mei.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
Este uimitor cât de puțini oameni
de fapt

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
ia un moment, renunță la cursa lor de șobolani

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
și încearcă să învețe ce vor,
cine sunt ei.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
Cine sunt ei de fapt,
și nu cine cred ei că trebuie să fie.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
Stii cine esti?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Știi, am crezut că am făcut-o.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Dar...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
de când am venit aici

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
Am avut niște gânduri foarte ciudate.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
Acasă eram total preocupat
cu cartea mea.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Dar apoi am venit la festivalul de film,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
mintea mea a început să-mi joace feste.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Acum încep să pun la îndoială totul:
ce vreau; cine sunt.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
Cine naiba sunt eu?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Cred că problema cu asta este

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
răspunsurile nu sunt întotdeauna
ce vrei sa auzi.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Cred că am fost probabil cel mai fericit
în viața mea când predam filme.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Știi că vinul m-a obosit.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
Vinul sau...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
conversația mea fascinantă?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
Prea mult, nu?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Da, e grozav.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Doar grozav.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Uite.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Asta e frumos, nu?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Știi, am fost atât de nerăbdător
pentru acest weekend. Prieteni.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Partea tarii.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
Și trebuie să spun că nu a dezamăgit.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Mulțumim că ne-ați primit aici, Paul.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
Anul viitor Doris și cu siguranță suntem
o să închiriez locul aici.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Am crescut aici.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
Ce zici de tine, Mort,
esti o plaja sau un conaten?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
Parisul este mai mult paradisul său fantastic.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
Doris a spus că predai cursuri de film?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
Este adevărat.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
Trebuie să fie distractiv?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Poate fi.
Cei mai mulți dintre copii erau așa.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Dar aș putea obține întotdeauna
o mică parte din ele

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
care apreciază cu adevărat marele cinema
clasice și asta face ca totul să merite.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Când am început să mă întâlnesc cu Mort,
m-a dus să văd „Red Desert”

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
și m-am plictisit și m-a luat

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
pentru a vedea „Anul trecut la Marienbad” -
si m-am plictisit,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
și apoi m-a dus să văd "Claire's Knee" -
și m-am plictisit, așa că m-am căsătorit cu fratele lui.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort se referă la orice film care distrează
sau arata un profit -ca suspect.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Bine, domnule mare expert în film,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Spune-ne ce ar trebui să alergăm
să urmăresc aici sus.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
„Chushingura” de Inagaki.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
Cine este în ea?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Uh, Yuzo Kayama și Tatsuya Mihashi.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi a scris scenariul. Toshio Yasumi.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
Există și „Kagemusha”
cu Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
Și muzică de Shinichir� Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Tu...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
te iubesc.
-Te iubesc.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
Cred că fratele tău
încă mai are un pic îndrăgostit de mine.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
Este de înțeles.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Dar este norocul lui greu.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
El te-a cunoscut primul

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
ați avut câteva întâlniri,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
și a avut o șansă.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
El nu a fost pentru mine -
toate astea - prostii.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
Marile intrebari!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
Dă-mi o pauză! El nu va scrie niciodată
acest presupus roman

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
cu el se luptă an de an.
-Sunt de acord.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Dacă nu este la nivelul lui Dostoievski
este sub el.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
L-ai auzit acolo vorbind despre?
acele filme japoneze?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
Glumea? Este un pedant.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Știu.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
El scrie și apoi...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
rupe paginile de frustrare.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Prevăd că nu va termina niciodată
scriind acea carte.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
Pentru că îl împiedică

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
înfruntând un adevăr neplăcut care poate

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
măreția literară nu este pentru el.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Îi este frică să nu eșueze.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Întotdeauna a fost.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
El echivalează eșecul cu moartea.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
Și ai observat-o pe soția lui
nu a venit weekendul asta.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Da, trebuia să fie la Hollywood
pentru ceva presă.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
Și nu-i place Hollywood-ul.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
Nu știu cum îl suportă.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
Este ca un sm�rgasbord care merge
a nevrozelor.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
S-a îndrăgostit de mintea lui.
L-am sunat pe acela de la început.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Ieșea dintr-o căsnicie proastă

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
la niște slick advertising hot shot.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
Și l-a găsit pe Mort genial.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
Nu știu dacă s-au uzat mănușile

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Am senzația că e foarte neliniștită.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
E fierbinte, e ambițioasă.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
N-am crezut niciodată că va fi fericită pentru totdeauna
cu un mic introvertit nervos

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
cine caută un răspuns la dacă
este ceva mai degrabă decât nimic.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
Cine ştie? Tot ce știu
este că era prea cerebral pentru mine,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
nu ca fratele lui sexy.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Te iubesc.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Și eu te iubesc.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
Ziua a trecut de multe ori repede.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
Da.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
Putem trece pe la piață?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
Trebuie să-l cumpăr pe Paco
un cadou de ziua lui.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Oh, e foarte drăguț din partea ta.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
Îți plac piețele de vechituri?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Dacă mă duci la o piață de vechituri

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
O să-mi placă.
- Vei veni cu mine?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
Despre ce crezi
această veche cutie de țigări?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
Este Art Deco.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Da. El fumează?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
Nu. Dar e frumos, nu?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Da, chiar este, dar

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
ce zici de a-i lua ceva
chiar poate folosi?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
ca pijamale?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Oh, nu doarme în pijamale.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
Și nu cred că ar aprecia
un cadou practic.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
E prea teatral.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Întotdeauna mi-am dorit o periuță de dinți electrică.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
La ce te gandesti?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Cred că e atât de frumos aici,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
și nu am călătorit prea mult.
Nu am văzut niciodată

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
Piramidele sau Taj Mahal,
sau Marele Canion.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
Chiar nu am niciun interes
în a le vedea.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Dar...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Bulevardul Saint-Michel în ploaie

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
este citatul
asta m-ar face foarte fericit.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
Ce a fost asta?
-O, nu, nu. Nu am nici o idee.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
Crezi că este o anvelopă crezută?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Ar putea fi, da.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
O să văd dacă mă pot opri aici.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
În regulă.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
Bine. O, nu!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
nu stiu.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Bine, lasă-mă să mă uit, bine?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
Poți schimba o anvelopă?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
eu?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
Bine.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
Ai idee cum să folosești
unul din acele cricuri de automobile?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
Nu, dar pot scrie.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Oh, Doamne.
Trebuie să fim foarte atenți.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
Unul dintre noi va fi sub mașină
și ar putea fi periculos.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
Să luăm mai întâi anvelopa.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
Da.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
Nu vreau să fiu sub o mașină
asta o să cadă peste mine.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Vreau să spun că asta ar pune o ondulare
dupa-amiaza.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
Îți vine să crezi?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
Ce?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
Nu există nicio rezervă!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
Ce vrei să spui - nu există nicio rezervă?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
Nu există roată de rezervă! Paco trebuie să aibă
l-am folosit si nu l-am inlocuit niciodata.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Oh, și nu ai observat-o niciodată?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
Nu. În mod normal, nu verific portbagajul.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
Nu.
-Ce putem face?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Bine, o să sun la garaj, dar va dura
pentru totdeauna pentru ei să vină aici

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
ca să putem merge.
Mai am o mașină la mine acasă,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
nu suntem departe de locul unde locuiesc.
De asemenea, am putea face o plimbare.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
În regulă.
- Este directia aia.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
Sunt vreo 30 de kilometri.
Nu e foarte departe.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
Douăzeci de mile?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
M-am distrat de minune azi.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Şi eu.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Aici.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Ți-am luat ceva.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
eu? Când?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Când navigați,
Am observat asta și m-am gândit că ți-ar plăcea.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
Îmi place!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
E atât de frumos.
Ce dulce din partea ta.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Multumesc.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
A fost distractiv!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
Este sigur să te las cu el?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
Bineînțeles că este în siguranță!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
Cine eşti tu?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Doar un prieten.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
Ce vrei să spui „este sigur”?
Ce fel de întrebare stupidă e asta?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
O pot conduce înapoi. nu sunt beat.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Poate am putea amandoi
Împărțiți un taxi înapoi în oraș?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
Nu-ți face griji, pot să te las, bine?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
o desenam

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
atunci nu a putut rezista.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
Sunt om!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
Nu există nimic mai frumos
decât o femeie fără haine.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
Și are o formă perfectă.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
Uite uite!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Avem un aranjament.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
Ți-a spus asta?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
Practic eram să vedem obiectivele turistice

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
și apoi am avut o anvelopă deflată.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
Nu era nicio roată de rezervă!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
Uneori se gândește
ea este judecătorul meu moral. Nu ești de acord?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
Nu. Nu! Stop!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
Stop! Nu! Nu-l băga în asta, bine?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
Scuzați-mă! Îmi pare rău!
Îmi pare rău!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
Iartă-mă!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Îmi pare rău pentru asta.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Era de neiertat.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Dar nu totul este vina ta.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
E în regulă. Doar nu o lăsa
strica ziua.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Scuză-mă, eu...
Engleza mea este proasta...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco te iubește atât de mult. Bine?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
O să fii bine?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Da.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Sigur.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Oh, salut.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, nu?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
Corect.
-Ne-a prezentat Tom.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
Eu sunt Gil.
-Da exact. Hi.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Deci, cum este sănătatea ta?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
Sănătatea mea?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
Nu te-ai întâlnit cu Dr. Rojas?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
Oh da. Oh da.
Mult mai bine, sunt mult mai bine!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Da, Joanna este atât de grozavă.
E pur și simplu grozavă.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Știu. Dar l-ai întâlnit vreodată pe soțul ei?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
Oh da. El este o piatră de mijloc.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Adică pur și simplu nu pot să cred
că ea rămâne cu acel tip.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Știu. Știi că el este cam...
E atât de nebun. Adică e un sălbatic.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
Crezi că o poate ridica
și o aruncă pe fereastră.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Știu. Știu.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Ea raționalizează să rămână cu el.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Ea spune că dacă l-a părăsit
ar fi complet pierdut.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Ești scriitor, nu? De când
relațiile au devenit raționale?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
Inima are motivele ei.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
Cum a decurs conferința de presă,
apropo?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
Ce conferinta de presa?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
Chestia cu presa mare, în după-amiaza asta.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
Nu a fost nimic în după-amiaza asta.
Dacă nu vrei să spui asta

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
cu guvernul local și cu Philippe?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Spaniolii inițiază

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
Premiul Luis Bunuel
pentru a onora regizorii.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
Și Philippe o va începe.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Dar nu în după-amiaza asta, asta e în seara asta.
Nu a fost nicio acțiune astăzi.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
Ar trebui să vii,
va fi foarte distractiv.

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
O să vii cu chestia asta cu cina
cu mine? Adică trebuie să ne grăbim.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Deci,...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
conferinta de presa a mers bine?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Da, a fost bine.
Este o conferință de presă.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
Își pun aceleași întrebări
iar si iar.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Trebuie să fi luat toată ziua
toti acei jurnalisti?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Da. A făcut-o.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Tu și Philippe.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Știi că nu trebuie să vii cu noi
dacă nu vrei.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
Știu că urăști aceste lucruri.
-O, nu. E în regulă.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe era onorat
cu Premiul Bunuel.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Am plecat din respect pentru Bunuel,
regizor pe care îl iubesc.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Dar mintea mea era la Joanna.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Vorbește despre alegerea omului greșit.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
Am plecat de la cina
în timp ce cântau laudele lui Philippe.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Îmi amintesc viu visul.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
Cina a fost minunată.
În timp ce trufele erau rafinate.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Dragii mei prieteni, nu există mâncare mai mare
decât mâncarea de la San Sebastian.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
La festivalul de film și la toate filmele
care fac din cinema o artă.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
La cinematograful european
în anii ei de aur!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
Și pentru filmul lui Philippe - o operă de artă.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
Și să sperăm și o operă de comerț.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
Și la romanul lui Mort!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
O operă nici de artă, nici de comerț

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
întrucât rămâne până acum neterminată.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
O lucrare fără progres.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Eu prezic - dacă va termina acest roman,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
ar fi plin de gânduri

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Tot preludiu și fără orgasm.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Ei bine, a fost o seară minunată

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
onorarea talentului
și geniul lui Philippe.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
Și vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Stai, stai, nu pleca!
Să mai luăm un pahar de noapte.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
Și Mort, îmi faci o favoare
și să nu o mai dezbrac mental pe soția mea?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
îmi ridic paharul.
A fost un festival grozav.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
Și trebuie să-i mulțumesc lui Mort
pentru uzul soției sale.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Se pare că mi-am pierdut pantoful.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
Ai fi o dragă
și mergi sub masă pentru asta?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
Știi ce am aici?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
Un balon de șold?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
De ce porți asta?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Dacă mă părăsește vreodată...
Mi-o duc la cap și apăs pe trăgaci.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
E puțin extrem, nu-i așa?
Nu ar face șmecheria câțiva Xanax?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
Un bărbat care nu se vedea murind

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
pentru dragoste -nu este bărbat.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Uită-te la acești oameni,
vorbind și schimbând

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
opinii banale
si nesinceritati nesimtite.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
Să plecăm împreună acum.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Pune totul complicat
situația de viață în spatele nostru

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
pentru o dată pentru totdeauna
și o ia de la capăt.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
Asta e cea mai frumoasă ofertă pe care am avut-o vreodată.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
Nu-ți poți petrece viața
ostatică de Paco.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
Este imposibil să trăiești cu el.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
Am așteptat toată viața
pentru ca cineva să vină să mă salveze.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
Să mergem.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
Ce s-a întâmplat?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
Nu pot.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
Nu poți ce?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
Nu pot pleca. vreau sa merg cu tine,
dar nu pot... pur și simplu nu pot.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
Nu sunt sigur ce vrei să spui?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
Vedea?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
E amuzant că nu simt că pot pleca.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
Ce s-a întâmplat?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
Încercăm să mergem
prin usa dar...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
Doar că nu pot.
-Nu pare posibil.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Doar treci prin uşă.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
Ce se întâmplă?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
Nu pot pleca.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Încercăm să plecăm, dar...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
Dar trebuie să merg acasă!
Cred că am lăsat cuptorul aprins.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
O ce...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
Hei! Mort! Trezeşte-te!
Hei, hei, hei! Trezeşte-te!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
Trezește-te, ai un coșmar.
-Eu sunt?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
Da.
-Cât este ceasul?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Isus, 4 AM? Unde ai fost?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
dansam.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
La 4 AM?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
Cu cine? Lasă-mă să ghicesc.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
Cu Philippe! Este un dansator divin.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Miroase a etanol diluat.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Etanol diluat.
Da, sunt puțin beat.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Am băut câteva vodcă. Deci știi...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Acesta este momentul perfect pentru a avea această conversație.
Da, sunt puțin beat

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
si asa am curajul
a vodcii. Asculta.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, cred că ar trebui să ne despărțim.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
Ce vrei să spui?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Haide.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
Parcă ne-am agățat
pe partea laterală a navei care se scufundă.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Căsătoria noastră este condamnată. O știm amândoi.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
Doar că... Ne va lua pe unul dintre noi
pentru a face prima mișcare.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
Te-ai culcat cu Philippe?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Nu.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
În afară de o dată.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Ei bine, de două ori...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Știi, dacă numeri
liftul blocat...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Știi dacă vom fi sinceri...
de trei ori,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
plaja care...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Dar cel mai important lucru este

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
este că cred că punem toate
din cărțile noastre de pe masă.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
Câte cărți ai? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Ascultă

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
Nu sunt un trișor, Mort. Bine?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
Gândul că sunt o femeie căsătorită
aproape a distrus tot sexul pentru mine.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Cred că probabil ai dreptate

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
cheamă o oprire

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
ceea ce evident a devenit
un fel de șaradă

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Dar...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
sunt suparat.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
Da,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
este suparator.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
Și suntem împreună de atât de mult timp.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
Este greu, când te obișnuiești cu cineva

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
chiar dacă este cam evident
că asta s-a terminat de mult.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Pur și simplu nu împărtășim nimic
mai, nu?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
Și în ultimul timp se pare că ne luăm pe fiecare
alţii nervi la căciulă.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
Nu știu.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Sunt sigur că a fost uimitor cu Philippe.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
stii...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
La noi pur și simplu nu există surprize.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
Și cu Philippe...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Doamne, este exact ca...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Mă simt din nou ca o femeie.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Plin de pasiune si pofta,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
și un fel de animal sălbatic, doar dispus să...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
încercați și faceți orice.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
Atât pentru postul de misionar.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Uh-huh. Chiar cred ca e mai bine ca...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
Și când ne întoarcem

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
apoi ma mut.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
Este un apartament mare.
Va fi gol fără tine.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
Nu voi lua mobila.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
Eu doar o să iau

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
cărțile mele și...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
hainele mele.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe a primit un loc, așa că...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
O să mă mut cu el.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Oh, știi că o să vreau să păstrez
acea serigrafie de Andy Warhol.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
Și acel mic imprimeu Rauschenberg.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Dar vreau să păstrezi acea caricatură
pe care tipul le-a făcut pentru noi

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
în Washington Square Park.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Suc de portocale pentru unul.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart a înțeles bine.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
Oricât de dezamăgit și de neplăcut
căsnicia noastră devenise

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
nu doar spălați o relație

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
care odată a avut o asemenea promisiune
fără puțină melancolie.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
L-am luat sub cot
spre usa din fata,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
și era acolo. Am spus: ce faci?
Și el: �Taxi,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
E un taxi?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Bună, Mort.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Îmi pare atât de rău.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
Se întâmplă să ai
Telefonul de acasă al doctorului Rojas?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
Da. Nu te simți bine?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
Nu perfect.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Oh, îmi pare foarte rău.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
Are cineva un stilou?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Știi că trebuie să spun că mă simt atât de trist
că festivalul se încheie.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
A fost atât de grozav aici.
Pur și simplu îmi place.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
Da.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
A fost o experiență foarte iluminatoare.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Iată.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
Și sper să te simți mai bine.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Multumesc.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Bună, sunt Mort.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
Oh, salut! Bună, Mort.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
În cazul în care vă întrebați,
Am primit numărul tău de la Gil Brenner.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
Nu vreau să te deranjez acasă
dar am vrut doar

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
pentru a te asigura că ești bine.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Da, sunt bine.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
Tu ce mai faci?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
eu?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
sunt bine.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Vreau doar să spun că am avut
un moment foarte frumos ieri.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
Și am făcut și eu.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Da, bine, e în regulă.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
Ești liber azi?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
O să stau acasă și o să ajung
unele lucruri făcute prin casă.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Ajunge din urmă.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Asta e important.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Eu însumi sunt un ciudat.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
Ei bine,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
festivalul s-a terminat.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
Și mă voi întoarce la New York.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Uau, sunt gelos.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Aruncă un ban într-un iaz cu barca cu pânze pentru mine.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Corect.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
Și mi-a făcut plăcere să văd
toate citatele pe care mi le-ai aratat.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
Timpul trece atât de uimitor de repede.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Da, vreau să spun că e greu de crezut

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
este deja toamna.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
Toamna este perioada mea preferată din an.
Toamna la Paris!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
Dar te simți bine?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
Fara reflux?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
Fără denivelări?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
Fără zgomot în urechi?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Îmi place pur și simplu felul în care spui „reflux”.

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
Ești sigur că nu ai timp liber?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Nu, nu cred
ar fi o idee grozava.

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Am înțeles. Bine.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Ei bine, dacă vrei vreodată să ai un...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
hamburger la taverna Minetta.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
Cine ştie?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Deci...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
ai grija.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
la revedere.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
Mă simțeam jos,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
obosit de întâlnirea mea cu Sue
care m-a lăsat nedormit.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Ori de câte ori sunt deprimat mă gândesc mereu
a prietenei părintelui meu, Rose Budnick.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Ea a renunțat în cele din urmă.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
De ce ești aici?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Să avem ultimul nostru joc de șah.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
Nu am un set de șah.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Nu plec niciodată de acasă fără a mea.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
De ce faci asta?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
Pentru a-ți oferi șansa să mă cunoști.
Ca să te împaci cu mine.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Nu voi ajunge niciodată în înțelegere cu tine.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Atunci nu te vei putea relaxa niciodată
și bucură-te de viața ta.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
De ce ești brusc atât de amabil?
De obicei ești nemilos.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
Nu sunt nemiloasă, sunt indiferentă.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Pur și simplu urăsc să văd un biet prost
ruinează viața lui peste inevitabil.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Ei bine, așa cum mă simt azi dimineață,
ai putea să mă iei chiar acum pentru tot ce îmi pasă.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
Ce este azi dimineață?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
Am avut șansa să mă uit la viața mea
în ultimele săptămâni și...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
mi-am dat seama
Am luat multe decizii proaste.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
Precum ce?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Ca...
Poate că eram cu adevărat un snob.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
Un fel de fund pedant

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
care amână oamenii
cu așa-zisul meu gust de sprânceană.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Tot ce știu este soția mea și m-am despărțit

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
și viața mea a devenit goală.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
Viața ta nu este goală, este lipsită de sens.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
Nu-i confunda pe cei doi.
Nu are sens pentru nimeni

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
dar asta nu înseamnă că trebuie să fie gol.
Ești o ființă umană

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Îl poți face plin.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
Cum?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
Există muncă, familie, dragoste

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
prostiile obișnuite,
dar este rezonabil de eficient.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Chiar dacă lovești -
încercarea este bună pentru tine.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
Ați citit vreodată „Sisif” de Camus?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Da, și mi-a dat un vis urât.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Îmi împing piatra aia

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
sus pe deal, iar și iar și se păstrează

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
căzând înapoi și apoi
În sfârșit am piatra

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
până în vârful dealului,
si atunci ce naiba am?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
O stâncă pe un deal!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Începi să mă faci deprimat.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
Ar trebui să-mi arunc cartea
și să te întorci la predarea filmelor?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Aş.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
Dacă nu vrei să ajungi
cu 500 de pagini de scâncituri turgente.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
Și poate că nu sunt un scriitor de cărți.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Poate că sunt un cititor de cărți.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Persoană căreia îi place să gândească, un profesor.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
Cursul meu de film a fost distractiv.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Numai...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Poate că eram puțin prea rigid
în abordarea mea.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Trebuie să plec.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
Am un milion de telefoane de făcut.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
Nu, așteaptă, așteaptă.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
Nu-ți face griji, mă voi întoarce într-o zi
și atunci vei crede că e prea devreme.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
Te vei întoarce? Când?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Depinde. Fumați?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
Nu.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
Trucul este să mănânci multe fructe
si legume

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
și elimină grăsimile saturate.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
Da. Sunt foarte atent.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
Bun. Bun.
Asigurați-vă că faceți exerciții fizice.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
Nu trebuie să fie intens
atâta timp cât este în fiecare zi.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Te stingi.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Fără alimente procesate și
nu uitați de colonoscopie!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Deci a fost un festival.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
Am terminat cu o căsătorie
care mergea pe gol,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
și am timp să mă gândesc la mine

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
și să-mi examinez propria viață.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
Și apoi a fost Joanna.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
Un vis minunat

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
asta nu s-a adeverit,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
dar o vreme acolo
mi-a dat adrenalina sa se strecoare.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Deci poate Sisif avea dreptate.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Deci, ai ceva să-mi spui

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
după tot ce ți-am spus?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto sa www.titlovi.com